Румынско-русский словарь - garda

gărzi s.f. 1. охрана /., караул т., стража /.;конвой т.;

a sta de garda — нести караул;a schimba garda — а сменить караул;garda de onoare — почётный караул;garda personală — личная охрана;garda — а pielii комендатура;corp de garda — помещение для караула;

караульная. 2. эфес т.;a pune mina pe gardaa săbiei положить руку на эфес сабли. 3.

гвардия /.;

( ist.) Garda Roşie Красная гвардия;regiment de garda гвардейский полк. 4.

( sport.) — стойка /. (в боксе)', // medic de garda дежурный врач;farmacie de garda — дежурная аптека;garda — а veche старая гвардия, опытные работники;a se pune în garda — занять оборонительную позицию, принять меры к защите;a pune în garda — предупредить кого-л. / сделать предупреждение кому-л.